forums.animmania.com
مترجم : BlackFox666
پیمان
.من باختم
. اون دوست پدرم بود
چرا اژدها رو نزدی ؟
فکر کردم اگه اژدها رو بزنم، میتونید منو کیش و مات کنید
و به نظر میومد، از حرکت اول میتونستم کیش و ماتتون کنم
.اون وقت من فکر کردم تو اژدها رو میزنی
.مثل بچه ها بازی نمیکنی
.برای کیش و مات من امدی
، با اینکه دوست پدر بود، هر دفعه که میومد
.من خوشحال و بی قرار میشدم
.ببخشید کودا دیر کردم
.یه کار فوری پیش آمده بود
.اوه، خسته نباشی
.ببخشید منتظرت گذاشتم
.نه،اشکالی نداره. داشتم با ری بازی میکردم
- هاه، چطور پیش رفت؟ - .اوه، من باختم
.که اینطور
ظاهرا تا چند وقت پیش همراه پدرم عضو فدراسیون شوگی بودن
.الان ری حرکت جالبی انجام داد
.من رو یاد حرکت های که انجام میدادی انداخت
- .به نظر میاد حسابی مطالعه کرده - آره؟
علاقه ای به شوگی نداشتم ولی زمان ارزشمند بود که میتونستم با پدر پر کارم بگذرونم
.برای همین بیشترین تلاشم رو کردم
...من بیشتر دلم میخواستم بیرون بازی کنه
.ولی انگار به خودم رفته...
تو محله و مدرسه، من رو اذیت میکردن
.انگار نمیتونستم دوستی پیدا کنم
...بچه های همکلاسیم، حرفهای گیج کننده ای میزدن
.و من نمیتونستم همراهیشون کنم
.مثل یه زبان خارجی بود
اونوقت، حرفهای که اون از سمت دیگه صفحه شوگی میزد
.همیشه روی من تاثیر زیادی میذاشت
.با اینکه یه بزرگسال بود، واقعا با من حرف میزد
.این رو فهمیدم
که اون تنها کسی بود که خارج از خانواده من اینکارو میکرد
شوگی مدرن
برم مومو از کودکستان بیارم؟
...آره. میدونی، عمه ام
آره، قبلا دیدیش، درسته؟ .زن صاحب کلابی که من کار میکنم
وقتی از پله ها پایین میومد اشتباه قدم برداشته و پاش صدمه دیده. من الان بیمارستانم.
هینا چون تو کلاب مدرسه هستش، جواب نمیده ...و پدربزرگ هم تو مغازه سرش شلوغه
ببخشید. میشه اینکارو برام بکنی؟
!مومو، وقته خونه رفتنه
!باشه
!این ری ـه
.سلام
به نظر داره خوش میگذرونه
مومو، این کدوم آهنگه؟
ام، آهنگ گربه! میشناسی؟
.نه
.اولین باره دارم میشنوم
!هی،صبر کن
!کلاه مومو
.خدا رو شکر. یکم دیگه میرفت میافتاد تو رودخونه
!یه دختر بانمک! بیا بازی کنیم
!تمومش کن، شیرو
!دوستش دارم! دوستش دارم
!مومو
!بیا،بیا، کوچولو، بیا بازی کنیم
!زود باش، بیا، بیا بازی کنیم
ضربه
هاپ هاپ
تکون تکون تکون
مومو، حالت خوبه؟ پیشونیت خورد زمین؟
!ببخشید! عذر میخوام
...آه، گریه اش انداختم. ببخشید
...اندوه
.ببین مومو، رسیدیم خونه
.بیا اون زخم ها رو تمیز کنیم
مومو، میدونی جعبه کمک های اولیه کجاست؟
.بزار ببینم
.شن روش رفته
.بیا، دستت رو بلند کن
.ری، درد میکنه
ببخشید. یکم طاقت بیار، باشه؟
...ام، اول
.داروی ضدعفونی
...اون و تنظیب
!برادر
ری؟
.بابت امروز واقعا متاسفم
ری، بچه ها گاهی میفتن زمین .لازم نیست نگران باشی
!مومو دیگه دردی نداره
...خیلی روشنه
ام، من تشنمه. میشه یکم شیر بخورم؟
ری واقعا بابت اون ناراحت بود
.به زحمت شام خورد
مومو، احتمالا انقدر گریه کردی نگرانش کردی
!ولی مومو گریه نکرد
!من هنوز شام نخوردمیو
دروغگو
دروغگوهای بزرگ
.ولی ری داشت گریه میکرد
.اشکای گنده از رو گونه اش پایین میریخت .مومو دیدش
چرا؟ چرا ری گریه میکرد؟
...مطمئنم به خاطر این بود که
.چیزی رو به خاطر آورده....
...ری هم
.یه خواهر کوچیک داشته
یک روز، زندگی معمولیم تموم شد .انگار که به زور اون رو ازم گرفته باشن
وقتی از اردوی مدرسه برگشتم ...پدر، مادر و خواهر عزیزم
.تبدیل به توده ای سرد و سفت شده بودن....
میگن با یه راننده ی مست کامیون ....تصادف کردن
ظاهرا، هر سه تاشون در جا مردن
.نمیدونم سر پسرشون چی میاد
خواهر کوچیکه، کیواکو احتمالا اونو با خودش میبره، نه؟
.امکان نداره اون زن اینو قبول کنه
...ولی پدر بزرگش هم خیلی پیره
!نادان
پس بیمارستان چی میشه؟
تو بالاخره قبول کردی شوگی رو کنار بزاری و بعد از بازنشستگی من جانشینم بشی
- ...فکر کردم همه چیز خوب پیش میره - .پدر زن، نگران نباشید
.شما من رو دارید. من مراقب همه چیز هستم
.آره، از اول هم همینو میگفتم
.ولی شما همش به فکر برادر بزرگ بودین
بچه طفلکی
.برای ری یه یتیم خونه خوب پیدا میکنم
. من نمیدونستم یتیم خونه چیه
کود___
...ولی
تا اون موقع هر چقدر هم مدرسه سخت بود...
.عصر میتونستم به اتاق گرم و راحت خودم برگردم و راحت باشم
ولی اگه برم اونجا، حتی اگه به اتاق برگردم .همیشه یکی دیگه اونجا هست
.وقتی هم که بخوابم، باز کسی اونجا هست
فهمیدم تو 365 روز سال هیچ لحظه ای آرامش نخواهم داشت
.اون وقت بود که اون رسید
فامیل های زیادی برای ختم آمده بودن
ولی از بین همه ی افراد تو اون اتاق ....اون تنها کسی بود
...که این حس غریب رو بهم میداد طوری که میخواستم گریه کنم
همونطور که گفتم شوهر من مدیر بیمارستان کیریاما میشه .حرف دیگه ای باقی نمیمونه
.رفتار کیواکا واقعا غیرقابل تحمله
.همیشه همینطوری بود
- .ششش، ما جلوی درگذشته ها هستیم - ولی...
....تو
شوگی دوست داری؟...
.این لحظه ی پیمان بود
من و خدای شوگی با یه دروغ زشت با هم مرتبط شدیم
.بله
.این یه دروغ بود
برای اولین بار تو زندگیم دروغ ...گفتم تا زنده بمونم
بعد از اون، هیچ راه بازگشتی نداشتم
بعدش طنابها پاره شدن و پرده ها افتادن
و من فرزنده یک خانواده شوگی شدم
پیمان
آن سوی لانه ی فاخته
.داره از هم باز میشه
اوه نه، کشیدنش بدترش میکنه
برای این باید چی کار کنم؟
.ایناهاش
همینه؟
...چیزی که تو خونه شوگی انتظارم رو میکشید
...بچه های حقیقی خانواده بودن کسایی که .آرزو داشتن بازیکن حرفه ای شوگی بشن
!انقدر خودت رو دست بالا نگیر تو فقط یه زرو (صفر) هستی
دختر خانواده، کیوکو چهار سال از من بزرگتر بود
و پسر، آیومو، سال سوم بود .کسی که هم سن من بود
.عزیزم، لطفا ببخشش. براش کافیه
- .نه - !کیوکو یه دختره
.این فقط راجع به شوگی نیست چطور میتونه بعد از باختن رقیبش رو بزنه؟
...ولی
.پدر خیلی به کیوکو سخت گیر بود
.فکر کنم به خاطر توانایش بهش سخت میگرفت
. از همه جهت مثل یه طوفان پر خروش بود
سبک شوگیش، خلق و خوش .و البته زیبایش
هی، به چی داری نگاه میکنی فسقلی؟
!تمومش کن! کیوکو
...ام، پدر
یکم دیگه میخواید؟
بله. لطفا
هی، اون دیگه چی بود؟
برای چی گفتی «پدر» ؟
.ام، ببخشید
عجیبه؟ من بهش گفتم اینطوری صدام کنه
چرا؟ مگه اون پسر فقط یه شاگرد نیست؟
به فرزند خوندگی که قبولش نکردین پس چرا بگه «پدر» ؟
. اگه تو خونه «استاد» صدام کنه راحت نیستم
نمیتونی من رو مثل «پدر شوگیش» بدونی؟
این من رو یاد این اندخت که .آقای اینوئه از سالن تمرین بهم گفت
!که ری هاشیموتو، آماتور معروف رو شکست داده. فوق العاده است
.پدر عاشق شوگی بود
چه خوب چه بد همه چیز براش حول شوگی میگشت
برای همین کسایی دوستش داشتن ... چرا نداشتن جز اینکه قوی تر بشن
من راجع به باختن .... تو وارد شدن به لیگ سوال داشتم
.برای اینکه بتونن مورد توجه اش قرار بگیرن....
... و بعد
اولین کسی که فرو ریخت.... آیومو بود
. اخیرا آیومو تو مدرسه خیلی افسرده هستش
.نمره هاش داره پایین میره تو خونه اتفاقی افتاده؟
خب، شاگردی که آوردیم .تو شوگی ازش جلو زده
.من از شوگی کناره میگیرم
.غیر ممکنه
اگه کسی ترغیبش نکنه .ادامه نمیده، این خیلی بی معنیه
___ولی
اگه اون کسی باشه که نتونه خودش رو متقاعد کنه و خودش تنهای پیشرفت کنه، اینکار معنی نداره
حرفه ای شدن هدف نیست
مسیر که بعد از اون هست کار میکنه که سرگیجه بگیری
هر چه بیشتر پیش بری، مسیرت لغزنده تر میشه و کسی اطرافت نمیمونه
تنها کسی که بتونه خودش رو حفظ کنه .میتونه پیشرفت کنه
چرا!؟ چرا من باید از فدارسیون بیرون برم؟
اگه نمیتونی ری رو شکست بدی رفتنت فایده ای نداره
اگه به دان اول برسی بازیکن های قوی تری هستن
تو اینو میفهمی، درسته؛، کیوکو؟
پس اخرش بچه ی یه نفر دیگه به این سمت رسید؟
اون پسر کیریاماست ، درسته؟
پس از مسیر خودش بیرون رفت تا بچه ی .رقیبش رو بزرگ کنه، کسی که بچه های خودش رو شکست داد
.چه کنایه آمیز
بعد از اون؛ کیوکو تمام مدت تو شهر پرسه میزد
در حالی که، آیومو خودش رو اتاقش حبس کرده بود و غرق ویدیو گیم ها بود
.هر سه تای ما دیگه باهم وقت نگذروندیم
من نتونستم وضعیت رو تحمل کنم، برای همین ....بیشتر مشغول شوگی شدم. و بعدش
اخر سال دوم راهنمایی و وقتی داشتم به حرفه ای شدن نزدیک میشدم
. به لیگ دان 3 رسیدم
گونه ای از پرنده وجود داره که بچه اش رو خودش بزرگ نمیکنه
ولی از «بچه داری سربار» استفاده میکنن
فاخته ها در لانه های سنگی یا علفی تاب داده شده تخم میگذارند
جوجه که از تخم بیرون می آید، تخم های اصلی را قبل از تولدشان از لانه بیرون می اندازد
و بدین ترتیب لانه را تصرف میکند
وقتی والدین برمیگردند تمام تلاششان را برای بزرگ کردن جوجه میگذارند
جوجه ای از پرنده دیگر که فرزندان خودشان را کشته است
.آه، اون منم
حتی اگر جوجه ی فاخته از پرنده صاحب لانه بزرگتر شود
اونها همچنان به غذا دادن به اون ادامه میدهند
. این پرنده منم
تو واقعا نمیخوای به دبیرستان بری؟
.بله
مطمئنی که این رو میخوای؟
من فکر میکنم مدرسه جای که .کمک کنه بتونی برای آینده ات تصمیم بگیری
.برای همین فکر میکنم من احتیاجی بهش ندارم
اگه همینطور ادامه بدم، امسال ،یا اگه نشه
سال دیگه، از لیگ سوم جلو میفتم .و بازیکن حرفه ای میشم
.میخوام روی شوگی تمرکز کنم
بعد از اینکه حرفه ای شدم میخوام تلاش کنم بازیم رو بهتر کنم
.من از اون خونه میرم
و مسابقه و پول رو میبرم ....و پول ها رو جمع میکنم
.باید هر چه زودتر از اونجا برم
.تا بتونم مستقل زندگی کنم
....قبل از اینکه اعضای اون خانواده
.و همینطور پدر رو ببلعم...
.تونستم
....یکم زیگزاگی شد
.ولی اشکالی نداره، اینجوری دیگه باز نمیشه....
.خوبه. هنوز میتونم بپوشمش
چی شده،ری؟ سردته؟
...من فاخته ام
.میدونم. فعلا این رو بپوش
....ببخش، این مال من بوده
....روی زندگی های که بیرون افتادن، ایستادم
.یکم برات بزرگه
.ا-اشکالی نداره. خوشحالم پوشیدمش
.خیلی گرمه
.من شنیدم که اونها آهنگ بهار رو میخوندن
ممنون، پدر
و من فکر میکنم، اگه واقعا پرنده بودم
.... حداقل
هیچ وقت این درد بی پایان رو درک نمیکردم
آن سوی لانه ی فاخته
نمایه قسمت بعد
اپیزود 6
. من میخوام جایی برم
شهر چینی! تو یوکوهاما .میتونیم دامپلینگ گوش یا میگو فلفلی بخوریم
یه جای با ساحل قشنگ چطوره، جایی که بتونیم ریلکس باشیم؟
!سیب زمینی شیرین بخوریم و کارخونه ی سس سویا!
بیاید آروم راجع بهش صحبت کنیم .اینطوری خیلی مستقیم دارین میگین
«مارچ...مارچ مثل شیر وارد میشود»
! مومو بودورو رو بیشتر از شیر دوست داره